|
|
|
|
|
|
ja |
yes |
|
|
nein |
no |
|
|
verweigert |
refused |
|
|
weiß nicht |
don't know |
|
|
trifft nicht zu |
not applicable |
|
|
|
|
|
|
nicht kodierbar |
not codable |
|
|
trifft nicht zu |
not applicable |
|
|
keine Angabe |
no response |
|
|
Angabe verweigert |
response refused |
|
|
weiß nicht |
don't know |
|
|
ja |
yes |
|
|
nein |
no |
|
|
|
|
|
|
Januar |
January |
|
|
Februar |
February |
|
|
März |
March |
|
|
April |
April |
|
|
Mai |
May |
|
|
Juni |
June |
|
|
Juli |
July |
|
|
August |
August |
|
|
September |
September |
|
|
Oktober |
October |
|
|
November |
November |
|
|
Dezember |
December |
|
|
|
|
|
|
Januar |
January |
|
|
Februar |
February |
|
|
März |
March |
|
|
April |
April |
|
|
Mai |
May |
|
|
Juni |
June |
|
|
Juli |
July |
|
|
August |
August |
|
|
September |
September |
|
|
Oktober |
October |
|
|
November |
November |
|
|
Dezember |
December |
|
|
|
|
|
|
Ehepartner, Lebenspartner |
spouse, life companion |
|
|
Kinder |
children |
|
|
Enkel |
grandchildren |
|
|
Geschwister |
siblings |
|
|
Verwandte |
relatives |
|
|
Freunde, Schulfreunde |
friends, schoolmates |
|
|
Bekannte, Urlaubsbekannte |
acquaintances, friends met on vacation |
|
|
Kollegen, ehemalige Kollegen |
colleagues, former colleagues |
|
|
Nachbarn, Mitbewohner im Heim |
neighbors, cohabitants in home |
|
|
Vereins- und Clubkameraden, Partei, Kirche, Arbeiterwohlfahrt Gruppe |
comembers of associations, clubs, political parties, church, or workers' welfare groups |
|
|
Sonstige, Zufall |
other, coincidence |
|
|
Nachbarn, Freunde, Bekannte (nur alter Fragebogen) |
neighbors, friends and acquaintances (previous questionnaire only) |
|
|
Eltern |
parents |
|
|
Schwiegertochter, Schwiegersohn |
daughter-in-law, son-in-law |
|
|
Familie |
family |
|
|
|
|
|
|
Ortskrankenkassen (AOK, Innungskrankenkassen) |
compulsory health insurance plans (AOK: union insurance; guild insurance schemes) |
|
|
Betriebskrankenkassen (BKK Berlin, Siemens Betriebskrankenkasse u.ä.) |
company health insurance plans (BKK Berlin, Siemens company insurance, etc.) |
|
|
Ersatzkassen (Barmer Ersatzkasse, Schwäbisch-Gmünder Ersatzkasse, DAK u.ä.) |
alternative health insurance plans (Barmer Ersatzkasse, Schwäbisch-Gmünder Ersatzkasse, DAK, etc.) |
|
|
Private Versicherungen (Deutsche Krankenversicherung AG, Barmenia-Versicherung u.ä.) |
private health insurance (Deutsche Krankenversicherung AG, Barmenia-Versicherung etc.) |
|
|
Körperschaft öffentlichen Rechts (Postbeamtenkrankenkasse, Krankenkasse der Bundesbahnbeamten u.ä.) |
civil servants health insurance plans (postal workers' health insurance plans, rail workers' health insurance plans, etc.) |
|
|
Doppelangaben |
more than one response |
|
|
unklar |
unclear |
|
|
keine Angabe |
no response |
|
|
|
|
|
|
keine Schule besucht |
no school attended |
|
|
Hilfs- oder Sonderschule |
remedial / special school |
|
|
Volks- oder Gemeindeschule |
elementary school |
|
|
Privatunterricht |
private lessons |
|
|
Mittel- oder Bürgerschule |
lower secondary school (high school) |
|
|
höhere Schule / Gymnasium |
higher secondary school (college / university) |
|
|
höhere Schule (vage) |
higher secondary school (vague) |
|
|
|
|
|
|
Volksschule |
elementary school |
|
|
Realschule |
lower secondary school (high school) |
|
|
Abitur |
higher secondary school (college / university) |
|
|
Sonstiges |
other |
|
|
|
|
|
|
kein Abschluß |
no qualification |
|
|
Hilfs- oder Sonderschule |
remedial / special school degree |
|
|
Volks- oder Gemeindeschulabschluß |
elementary school degree |
|
|
Mittlere Reife (das "Einjährige") |
lower secondary school (high school) degree |
|
|
Fachabitur / Abitur (Hochschulreife) |
higher secondary school (college or university) degree |
|
|
nicht zuzuordnen |
not classifiable |
|
|
|
|
|
Apprenticeship / Lehre: |
||
|
|
im elterlichen oder Familienbetrieb |
parental / family business |
|
|
in einem anderen privaten Betrieb |
other private concern |
|
|
im öffentlichen Dienst, Staatsbetrieb |
civil service or state-owned company |
|
School or university / Schule oder Hochschule: |
||
|
|
an einer Fachschule |
technical college |
|
|
an einer Hochschule / Universität |
university |
|
|
an einer anderen Ausbildungsstätte (an welcher?) |
other (specify) |
|
|
|
|
|
|
Mittlere Reife, Einjähriges |
lower secondary school (high school) degree |
|
|
Abitur |
higher secondary school (college / university) degree |
|
|
Fachschule |
technical college degree |
|
|
Handelsschule |
business college degree |
|
|
Lehrerseminar |
teaching degree |
|
|
Wahlfortbildungsschule |
optional further education degree |